۱۳۹۱ دی ۲, شنبه

هدیۀ پسا آخرزمانی باشگاه ادبیات به دوستداران کتاب و سینما

کتابی که اینک با نام لکۀ ننگ، از پشت میز مدرسه تا وحشت آورترین عملیات گانگستری تقدیم شما می شود؛ ابتدا به صورت خلاصه در مجلۀ سپید و سیاه و سپس به شکل کتابی مستقل در مهرماه 1335 توسط انتشارات موسسۀ مطبوعاتی افلاطون منتشر شد. در آن تاریخ نام نویسنده آن "هری گری" برای خیلی ها شناخته شده نبود. همان طور که امروز هویت اصلی "س. افسانه" مترجم آن بر ما پوشیده است.
اوباش/ The Hoodsیکی از معدود خودزندگینامه های گنگستری واقعی است که تاکنون منتشر شده و منتقدان باور دارند که با وجود برخی قسمت های تخیلی حاضر در کتاب، قسمت عمده آن خاطرات هری گری بوده و زمانی به نگارش درآمده که در زندان سینگ-سینگ به سر می برده است.
گری پس از اوباش(1952) دو کتاب دیگر نیز منتشر کرد. مرا دوک صدا کن/ Call Me Duke در سال 1955 و تک چهره یک تبهکار/Portrait of a Mobster در 1958 که باز هم بر اساس تجربیات شخصی وی به عنوان یک گنگستر نوشته شده بودند، ولی موفقیت اوباش را کسب نکردند.
تک چهره یک تبهکار در 1961 توسط جوزف په ونی و با شرکت ویک مارو، لزلی پریش و پیتر برک به فیلم برگردانده شد. فیلم، زندگی داچ شولتز و ماجرای عاشقانه وی با دختری به نام آیریس را به تصویر می کشید و توانست موفقیتی نسبی کسب کند. اما گذشت چند دهه لازم بود تا شاهکار گری به روی پرده سینما راه یابد.

اما هری گری که بود؟
وی با نام هرشل گولدبرگ/Herschel Goldberg در 1901 در روسیه متولد شد. والدینش اسرائیل و سلیا گولدبرگ، در 1905 به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کردند. هرشل در آمریکا شروع به تحصیل کرد، اما در کلاس هفتم مدرسه را رها کرد و به زودی خود را در میان تبهکاران یافت. بر خلاف و وی برادرش هایمان گولدبرگ/ Hyman Goldberg به تحصیل ادامه داد و در روزنامه های متعدد شروع به انتشار مقالات خود کرد. بعدها در نیویورک پست منتقد غذا شد چند کتاب از جمله "مامور ما در آشپزخانه"، و "پرودنس پنی/Prudence Penny"(یکی از معروف زنان آشپز) تالیف کرد.
علت گرایش هایمان به نوشتن درباره غذاها را شاید بتوان در حادثه ای جست که در 1912 منجر به بستری شدن پدرش در بیمارستان شد. اسرائیل گولدبرگ برای عمل جراحی به بیمارستان رفت و سلیا در غیاب وی، شروع به پختن غذا برای مردان همسایه کرد تا بتواند پولی گرد آورده و خانواده اش از اروپا به آمریکا بیاورد. زمانی که اسرائیل از بیمارستان مرخص شد، خیلی سریع دریافت که سلیا کسب و کار خوش آتیه و درخشانی به راه انداخته است. این اتفاق انگیزه اسرائیل در تاسیس یک رستوران شد و طبعاً تمام فرزندانش-هری و هایمان- به او در اداره این رستوران کمک کردند.
هرشل در 1932 گری با میلدرد بکر/ Mildred Becker ازدواج کرد، و صاحب سه فرزند به نام های بورلی، هاروی و شمعون شدند. وی پس از تصادفی در پنجمین دهه عمرش که منجر به بستری شدن او در بیمارستان شد، تصمیم به نوشتن زندگی نامه اش در دهه بیست و سی گرفت. دورانی که تبهکاران خرید و فروش در نیویورک را زیر نفوذ خود گرفته بودند. وی برای حفاظت از خود و خانواده اش، نام خانوادگی خود را به گری تغییر داد.
هری گری در اکتبر 1980 و مدت بسیار کوتاهی پیش از آغاز فیلمبرداری "روزی روزگاری در آمریکا" بر اساس اولین کتابش "اوباش" درگذشت. اقتباس سه ساعت و نیمه سرجیو لئونه از کتاب وی منجر به خلق شاهکاری شد که بی تعارف می شود آن را یکی از سه درام جنایی/گنگستری برجسته کل تاریخ سینما لقب داد.
رابرت دنیرو در این فیلم نقش دیوید آرونسون ملقب به نودلز/ David "Noodles" Aaronsonرا بازی کرده که در واقع نام مستعاری است که هرشل گولدبرگ برای خود برگزیده بود. 19 سال پس از مرگ گولدبرگ، در دسامبر 1999، پسرش شمعون ستاره ای در پیاده روی ستارگان در پالم اسپرینگز به یاد ه یاد هری "نودلز" گری وی نصب کرد.

* این ترجمه را باید با توجه به زمان انتشار آن خواند. نسخه اصلی کتاب بسیار مفصل تر و دارای لغات ییدیش است که فهم آن برای غیر یهودیان و مترجمینی که با آیین های یهودیان آشنا نیستند، دشوار است. امیدوارم روزی برسد که نسخه کامل تر و دقیق تر آن به زبان فارسی منتشر شود. تا آن روز وظیفه خود دانستم که غبار زمان و فراموشی را از رخ این کتاب بزدایم.
** جلد اصلی کتاب را نیافتم و آنچه مشاهده می کنید، بر اساس روی جلد یکی از چاپ های متعدد کتاب به زبان انگلیسی، طراحی شده است.
http://www.mediafire.com/?2696bybg4t5yfla
هدیۀ پسا آخرزمانی باشگاه ادبیات به دوستداران کتاب و سینما

کتابی که اینک با نام لکۀ ننگ، از پشت میز مدرسه تا وحشت آورترین عملیات گانگستری تقدیم شما می شود؛ ابتدا به صورت خلاصه در مجلۀ سپید و سیاه و سپس به شکل کتابی مستقل در مهرماه 1335 توسط انتشارات موسسۀ مطبوعاتی افلاطون منتشر شد. در آن تاریخ نام نویسنده آن "هری گری" برای خیلی ها شناخته شده نبود. همان طور که امروز هویت اصلی "س. افسانه" مترجم آن بر ما پوشیده است. 
اوباش/ The Hoodsیکی از معدود خودزندگینامه های گنگستری واقعی است که تاکنون منتشر شده و منتقدان باور دارند که با وجود برخی قسمت های تخیلی حاضر در کتاب، قسمت عمده آن خاطرات هری گری بوده و زمانی به نگارش درآمده که در زندان سینگ-سینگ به سر می برده است.
گری پس از اوباش(1952) دو کتاب دیگر نیز منتشر کرد. مرا دوک صدا کن/ Call Me Duke در سال 1955 و تک چهره یک تبهکار/Portrait of a Mobster در 1958 که باز هم بر اساس تجربیات شخصی وی به عنوان یک گنگستر نوشته شده بودند، ولی موفقیت اوباش را کسب نکردند. 
تک چهره یک تبهکار در 1961 توسط جوزف په ونی و با شرکت ویک مارو، لزلی پریش و پیتر برک به فیلم برگردانده شد. فیلم، زندگی داچ شولتز و ماجرای عاشقانه وی با دختری به نام آیریس را به تصویر می کشید و توانست موفقیتی نسبی کسب کند. اما گذشت چند دهه لازم بود تا شاهکار گری به روی پرده سینما راه یابد. 

اما هری گری که بود؟ 
وی با نام هرشل گولدبرگ/Herschel Goldberg در 1901 در روسیه متولد شد. والدینش اسرائیل و سلیا گولدبرگ، در 1905 به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کردند. هرشل در آمریکا شروع به تحصیل کرد، اما در کلاس هفتم مدرسه را رها کرد و به زودی خود را در میان تبهکاران یافت. بر خلاف و وی برادرش هایمان گولدبرگ/ Hyman Goldberg به تحصیل ادامه داد و در روزنامه های متعدد شروع به انتشار مقالات خود کرد. بعدها در نیویورک پست منتقد غذا شد چند کتاب از جمله "مامور ما در آشپزخانه"، و "پرودنس پنی/Prudence Penny"(یکی از معروف زنان آشپز) تالیف کرد. 
علت گرایش هایمان به نوشتن درباره غذاها را شاید بتوان در حادثه ای جست که در 1912 منجر به بستری شدن پدرش در بیمارستان شد. اسرائیل گولدبرگ برای عمل جراحی به بیمارستان رفت و سلیا در غیاب وی، شروع به پختن غذا برای مردان همسایه کرد تا بتواند پولی گرد آورده و خانواده اش از اروپا به آمریکا بیاورد. زمانی که اسرائیل از بیمارستان مرخص شد، خیلی سریع دریافت که سلیا کسب و کار خوش آتیه و درخشانی به راه انداخته است. این اتفاق انگیزه اسرائیل در تاسیس یک رستوران شد و طبعاً تمام فرزندانش-هری و هایمان- به او در اداره این رستوران کمک کردند.
هرشل در 1932 گری با میلدرد بکر/ Mildred Becker ازدواج کرد، و صاحب سه فرزند به نام های بورلی، هاروی و شمعون شدند. وی پس از تصادفی در پنجمین دهه عمرش که منجر به بستری شدن او در بیمارستان شد، تصمیم به نوشتن زندگی نامه اش در دهه بیست و سی گرفت. دورانی که تبهکاران خرید و فروش در نیویورک را زیر نفوذ خود گرفته بودند. وی برای حفاظت از خود و خانواده اش، نام خانوادگی خود را به گری تغییر داد. 
هری گری در اکتبر 1980 و مدت بسیار کوتاهی پیش از آغاز فیلمبرداری "روزی روزگاری در آمریکا" بر اساس اولین کتابش "اوباش" درگذشت. اقتباس سه ساعت و نیمه سرجیو لئونه از کتاب وی منجر به خلق شاهکاری شد که بی تعارف می شود آن را یکی از سه درام جنایی/گنگستری برجسته کل تاریخ سینما لقب داد. 
رابرت دنیرو در این فیلم نقش دیوید آرونسون ملقب به نودلز/ David "Noodles" Aaronsonرا بازی کرده که در واقع نام مستعاری است که هرشل گولدبرگ برای خود برگزیده بود. 19 سال پس از مرگ گولدبرگ، در دسامبر 1999، پسرش شمعون ستاره ای در پیاده روی ستارگان در پالم اسپرینگز به یاد ه یاد هری "نودلز" گری وی نصب کرد.  

* این ترجمه را باید با توجه به زمان انتشار آن خواند. نسخه اصلی کتاب بسیار مفصل تر و دارای لغات ییدیش است که فهم آن برای غیر یهودیان و مترجمینی که با آیین های یهودیان آشنا نیستند، دشوار است. امیدوارم روزی برسد که نسخه کامل تر و دقیق تر آن به زبان فارسی منتشر شود. تا آن روز وظیفه خود دانستم که غبار زمان و فراموشی را از رخ این کتاب بزدایم.
** جلد اصلی کتاب را نیافتم و آنچه مشاهده می کنید، بر اساس روی جلد یکی از چاپ های متعدد کتاب به زبان انگلیسی، طراحی شده است. 
http://www.mediafire.com/?2696bybg4t5yfla
این اولین مطلبی است که به زبان فارسی درباره این کتاب و مولف آن منتشر می شود. البته سال ها قبل در نقد فیلم روزی روزگاری در آمریکا-منتشر شده در ماهنامه فیلم- به این کتاب و ترجمه اشاره کرده بودم

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر