۱۳۹۴ مرداد ۷, چهارشنبه

باشگاه ادبیات تقدیم می کند

از مجموعه آرشیو مجازی نشریات گهگاهی

افسانه
در گسترۀ ادبیات داستانی
به کوشش داریوش کارگر
چاپ سوئد

شماره اول، بهار 1370، ویژۀ تبعید
کلام اول/داریوش کارگر
* داستان
تبعیدی/محسن حسام
تسلسل/داریوش کارگر
فرانسیسکو در جنوب/تئودور کالیفاتیدس/برگردان رضا خیری
چگونه خولیان به استکهلم آمد و .../خوزه لوئیس دا کروز/برگردان رحمت بیابانی
بازگشت/آنا لوئیسا والدس/برگردان داریوش کارگرد
* مقالات
داستان تبعید/پرویز اوصیاء
آیت رنگین کمان/حنیف قریشی/برگردان بهروز شیدا، آذر شهاب
تبعید، سرخ و سیاه/ادواردو گالیانو/برگردان م. ابلاغیان
بدرود!/الکساندر گرتسن/برگردان رضا طالبی
یادداشت هایی دربارۀ تبعید/ژیسلاو میلوش/برگردان حسین هوشمند
* نقد و بررسی
در حسرت آنمهتابی رنگ/بهروز شیدا
سکۀ پناهندگی، آن رو و این رویش/محمدتقی فاطمی
* در جهان قصه و داستان
صد سالگی "پدر"
سیاست واروتیک، مضامین موارویا/لومینیتزا بیو پالادی/برگردان مسعود فیروز آبادی
آخرین سفر ذهن، در مرگ کاظم تینا



شماره دوم، پائیز 1370، ویژۀ داستان کوتاه(1)
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان ما
جابجایی/نسیم خاکسار
درشکه ها و شلاق ها/اکبر سردوزآمی
* داستان دیگران
گلدان خاکستر لورنزو/جیووانی بوکاچیو/برگردان محمد شایانی
قلب سخن چین/ادگار آلن پو/برگردان داریوش کارگر
* مقالات
جهان داستان کوتاه/ داریوش کارگر
داستان کوتاه به عنوان یک گونۀ ادبی/سعید یوسف
* نقد و بررسی
پایان سخن شنو که ما را چه رسید/بهروز شیدا
* در جهان قصه و داستان
من جاسوسی می کنم/گراهام گرین/برگردان  رضا طالبی
فیلسوف کوچک/ایساک بشویس سینگر/برگردان رضا جوادی
خداحافظ آقای شانس/ویوکا وگل/برگردان اسد رخساریان
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اطلاعیه باشگاه کتاب



شماره سوم، بهار 1371، ویژۀ داستان کوتاه(2)
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان ما
شرط بندی/بهرام حیدری
دیدار/باقر شاد
* داستان دیگران
دیوانه/گی دو موپاسان/برگردان اردشیر خیرخواه
غم؟آنتون چخوف/برگردان رضا طالبی
* مقالات
نویسنده چیست؟/میشل فوکو/برگردان بهروز شیدا
پیرامون نوشتن/ریموند کارور/برگردان ناصر س.احمدی
* نقد و بررسی
ما و شترها/بهروز شیدا
* در جهان قصه و داستان
باز، یک زن/لیلا زارعی
عفو/نادین گوردیمر/برگردان لیلا زارعی
ایکاروسی که بال‌های خویش را نسوزاند/رحمت بیابانی
موم و شعله‌ها/آرتور لوندکویست/برگردان رحمت بیابانی
مرگ غریب/افسانه
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اعلامیه های کانون نویسندگان ایران(در تبعید)



شماره چهارم،پائیز 1371، ویژۀ داستان کوتاه(3)
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان ما
داستان مردمان تمدن راگا/شهرنوش پارسی‌پور
بال های کوچک من/امیرحسن چهل‌تن
* داستان دیگران
اِولین/جیمز جویس/برگردان داریوش کارگر
سه تابلو/ویرجینیا وولف/برگردان رضا خیری
اپیزود/ویلیام فاکنر/برگردان محمد شایانی
* مقالات
کوتاه ترین داستان/ناصر غیاثی
نمونه های کوتاه ترین داستان/فریش، برنهارد، بکس، السنر/برگردان ناصر غیاثی
داستان خوانی/بنگت نرمان/ برگردان اسد رخساریان
عنصر فانتزی در داستان کوتاه/لارنس پرین/برگردان علی لاله جینی
* نقد و بررسی
غلت ِ شتابانِ هستی بر دایرۀ زمان/بهروز شیدا
جیمز جویس و داستان "اِولین"/ویلیام تیندال/برگردان علی لاله جینی
کشف سمبل های"اِولین"/دان گیفورد/ برگردان علی لاله جینی
* در جهان قصه و داستان
جیمز جویس تازه نفس/کلاس بارکمن/برگردان گیتی راجی
پُر جرات، صریح و از سر رنج/باقر شاد
این جایزۀ لعنتی!/لطفی اوزکوک/برگردان افسانه
باید هشیارتر از آنان باشیم/بریگیتا روبین/برگردان روشن حقیقت جو
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اعلامیه های کانون نویسندگان(در تبعید)، جشنواره فیلم ویدئو، نامۀ سرگشادۀ بهرام بیضایی



شماره پنجم، زمستان 1371، ویژۀ داستان کوتاه(4)
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان ما
نماز عشق/رضا دانشور
اسب زخمی محلۀ ما/ناصر فاخته
روزنامۀ هرات و دیگر شهرها/جواد مجابی
* داستان دیگران
گَوَن/فرانتس کافکا/برگردان آذر مینوی
قناری‌ئی برای یک تنها/ارنست همینگوی/برگردان محمد عباد
صفحه/خورخه لوئیس بورخس/برگردان داریوش کارگر
* مقالات
تعریف و تصویرتان از داستان کوتاه چیست/جمال‌زاده، چهل‌تن، خاکسار
پیرنگ در داستان کوتاه/ک.بروکس، ر. وارن/برگردان علی لاله جینی
داستان ِکوتاهِ داستان کوتاه/کیارتان فلوگستاد/برگردان داریوش کارگر
* نقد و بررسی
یک اسیر و چند سوال/ولفگانگ کرافت/ برگردان آذر مینوی
مکث هایی روی صفحه/جمشید مشکانی
* گفت و گو
مرا پیر ممیران!/به‌روژ آکره‌یی، هوشنگ گلشیری
* در جهان قصه و داستان
میان اسارت و اجابت/لیف شوبری/برگدان ن.س. احمدی
پیوند با سایه ها/طاهر جام برسنگ
یکی او را صدا زده است/داریوش کارگر
یک زندگی/مرکز اسناد و پژوهش های ایرانی
در ملتقای معصومیت و قدرت/بهروز شیدا
جایزۀ آزادگی/افسانه
جایزۀ باران/افسانه
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اعلامیه های کانون نویسندگان(در تبعید)، بیانیۀ نویسندگان و هنرمندان ایرانی در دفاع از آزادی بیان و سلمان رشدی



شماره ششم و هفتم، بهار و تابستان 1372، ویژۀ داستان کوتاه(5 و 6)
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان ما
شکافی در آینه/به‌روژ آکره‌یی
گل خانم گل خانم/قاضی ربیحاوی
اولین روز جنگ/شهلا شفیق
* داستان دیگران
تداوم بیشه ها/خولیو کورتاسار/برگردان جمشید مشکانی
نور مثل آب است/گابریل گارسیا مارکز/برگردان فریبا شیفته
تاسیسات آب رسانی/ای.ال. دکتروف/برگردان داریوش کارگر
* مقالات
کوتاه، چگونه کوتاه؟/تی. آلن براتن/برگردان علی لاله جینی
زمان ماضی در داستان کوتاه/لین شارون شوارتز/برگردان بهروز شیدا
دیالوگ گویا/جیمز مک کینلی/برگردان طاهر جام برسنگ
خولیو کورتاسار/جمشید مشکانی
* نقد و بررسی
در سوکِ آبیِ آب‌ها/بهروز شیدا
تازه های ادبیات داستانی در یک نگاه/افسانه
* در جهان قصه و داستان
سه حکایت/اسماعیل خویی
ترکیه، داستان، آتش/مارگارتا استرومستت/برگردان اسد رخساریان
مهره ای در بازی دیگران/سلمان رشدی/برگردان نوری رهنورد
سیر و سیاحت بزرگ/هانس مگنوس انزنسبرگر/برگردان سیروس محمدی
شصتمین کنگره/آنا لوئیسا والدس/برگردان افسانه
خداوند مگس ها، پرید/ناصر س.احمدی
کوه تولستوی/ویلیام گولدینگ/برگردان محسن بلوچ
داستان ناتمام/افسانه
پیرِ قصه گو/رضا مرزبان
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اطلاعیۀ فهرست نگاری آثار در خارج کشور، اعلامیه های کانون نویسندگان(در تبعید)، بیانیۀ نویسندگان و شاعران ایرانی تبعیدی مقیم سوئد



شماره هشتم،پائیز 1372، ویژۀ تونی موریسون
یادداشت/ داریوش کارگر
* داستان
آواز سلیمان/تونی موریسون/برگردان فتانه فراهانی
محبوبه/تونی موریسون/برگردان پونه قدیمی
جاز/تونی موریسون/برگردان داریوش کارگر
* مقالات
نواختن در ظلمت/تونی موریسون/برگردان علی لاله جینی
زبان را فعال کن، سکوت را بشکن! /تونی موریسون/برگردان فروغ میلاد
* نقد و بررسی
کمدی سیاه، در حلقۀ جادوی بند ناف/آرتور لوندکویست/برگردان ناصر س. احمدی
ستم بردگی/کای لوندگرن/برگردان اسد رخساریان
فاجعۀ ناگزیر/بو آکسلسون/برگردان اسد رخساریان
* سخنرانی
یکی بود، یکی نبود... /تونی موریسون/برگردان بهروز شیدا
* گفت و گو
دیدگاهی پیرامون ریشه ها/ششتین لیندمن، تونی موریسون/برگردان محسن بلوچ
نوبل موریسون، خشم محافظه کاران آمریکایی/آرنه روت ریلی، نوئل، تاتم/برگردان روزبه جلالی
* در جهان قصه و داستان
مردان، آثار مردان را می خوانند/به‌آتا آرنبوری/برگردان افسانه
 فرصت کم است/آنتونی برجس/برگردان گیتی راجی
تدفین شاعر/محسن حسام
* کتاب های رسیده
* نشریات رسیده
* اطلاعیه های فرهنگی



شماره نهم، بهار 1373، ویژۀ صادق هدایت
یادداشت/ داریوش کارگر
* مقالات/ نقد و بررسی
یک زندگی، سالشمار زندگی و آثار هدایت/داریوش کارگر
بازخوانی یک متن/نسیم خاکسار
سفر به پاریس/درایه درخشش/برگردان زیتلا کیهان
سگ ولگرد/بزرگ علوی
کتابی که هرگز نوشته نشد..../رضا مرزبان
قضییۀ مونطاجیۀ "شان نزول"/هدایت، یغمایی(قیچی کاری علی همدانی)
دو متن در معرفی "وغ وغ ساهاب"/علی همدانی
ظن و سرّ/حورا یاوری
در کابارۀ عدم/رولان ژاکار.برگردان یاسمن تورنگ
بر گور هدایت/فیلیپ میکریاموس/برگردان حسین غریب
یک افسانه/مایکل برد/برگردان شیرزاد کلهری
* در جهان قصه و داستان
طبقه/چارلز بوکوفسکی/برگردان داریوش کارگر
جایزۀ باران/افسانه
حکایت برندۀ خوشبخت جایزۀ ادبی/اسماعیل خویی
تپۀ چراغانی/بیژن شیبانی
پیش بینی یک دستگیری(دربارۀ سعید سیرجانی)
* نشریات رسیده/گیتی راجی
* اطلاعیه های فرهنگی



شماره دهم، تابستان 1373، ویژۀ صادق هدایت 2
یادداشت/ داریوش کارگر
* مقالات/ نقد و بررسی
بازنویسی بوف کور/رضا براهنی
اطلاعاتی دربارۀ سفر هدایت به تاشکند/ناصر پاکدامن
وقتی قدرت می میرد/بهروز شیدا
جایگاه مرگ در آثار صادق هدایت/محمدرفیع محمودیان
بودیسم و ساختار بوف کور/ریچارد ویلیامز/برگردان کورش ژند
* در جهان قصه و داستان
داستان نویسی دیگر/شل یوهانسون/برگردان طاهر جام برسنگ
سالشمار زندگی و آثار اونتتی/بارت لوئیس/برگردان طاهر جام برسنگ
بالماسکه/خوآن کارلوس اونتتی/برگردان مهشید روان‌بُد
گل عشق/خسرو آزاد
* نشریات رسیده/گیتی راجی
* کتاب های رسیده/افسانه


شماره یازدهم، زمستان 1373، ویژۀ سعیدی سیرجانی و "ما نویسنده ایم"
یادداشت/ داریوش کارگر
* مقالات
سیرجانی و روایت هایش از نظامی/ماشاالله آجودانی
از آرمان ها و تئوری ها/بهروز شیدا
در ستایش آرزو/داریوش کارگر
* گفت و گو
گزارش یک دستگیری/خانم سیرجانی
مغایر با معیارهای قانونی/داریوش فروهر
حتی لحظات آخر هم/سایه سیرجانی
شکستن سدِّ سکندر/ ماشاالله آجودانی
نمی توانم حرف بزنم!/خانم سیرجانی
اعلامیه ها و بیانیه ها
ویژۀ "ما نویسنده ایم"
یاداش/داریوش کارگر
* مقالات
متن 134 نویسنده
"ما نویسنده ایم"، سندی جهانی علیه سانسور/نسیم خاکسار
جمهوری ترس/اسماعیل خویی
نگاهی به یک بیانیه: "ما نویسنده ایم"/محمدرفیع محمودیان
* گفت و گو
یک کلمه هم نباید عوض شود!/هوشنگ گلشیری
غیردموکراتیک/عباس معروفی
تهمت به جای پاسخ/داریوش آشوری
بچه های "حزب الله" می آیند/احمد جنتی
یک خواست قدیمی/جواد مجابی
اعلامیه ها و بیانیه ها



از آقایان اسد سیف و کیامرث باغبانی تشکر می کنیم که یازده شماره گاهنامه افسانه را در اختیار باشگاه ادبیات گذاشتند.